Era a ordem, o ano era 1977, Outubro.
Eu estreava como vendedor de balcão num departamento maravilhoso: Cine, foto e som.
A ordem é nunca dizer não ao cliente... cliente que ouve a palavra não acaba não comprando.
Rolava uns mitos meio idiotas, a gente vendia coisa boa como água e as porcarias encalhavam mesmo.
Podia dizer: sim, não, é, nunca, vai se fuder que se o cara tava a fim de comprar o som de fazer tremer o quarteirão comprava mesmo e é lógico que nem ouvia o que o vendedor dizia e 99% do que o vendedor dizia não tinha proveito nenhum mesmo.
Mas reinava o mito de que não se podia dizer: Pois não, e porra, a gente falava a toda hora o maldito Pois não.
Qualquer vendedor de sapatos já falava de cara quando você passava na calçada: Pois não, e olha que vendedor de sapato é a criatura mais chata que existe no universo conhecido. Mas para o nosso chefe o Pois não, não deveria existir.
Daí eu resolvi implicar com o "Jamais".
Jamais quer dizer, segundo o Houaiss: 1.nunca 2.de modo algum... e eu implicava com a falta de sentido de uma frase: Jamais aconteceu enchente assim na cidade de São Paulo. Então não aconteceu nem essa que esta sendo noticiada, se aconteceu não é jamais porque jamais é nunca... teria que ser: Jamais até então...
mas ninguém dizia assim.
Já Pois quer dizer: 1.porque 2. visto que 3. Já que 4. nesse caso 5. então 6. por conseguinte 7. portanto.
E Não quer dizer: 1. negação 2. negativa enfática 3. recusa.
Logo: Pois não quer dizer: não quer dizer coisa alguma que se possa traduzir juntando qualquer significado que se escolha prá conjugar com uma ou outra escolha. É um infinito vazio de sentido que sabe-se lá de onde se originou... tenho cá minhas cismas que é de portugal, como tudo que nos atrapalha a vida.
Nenhum comentário:
Postar um comentário